LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

S/ 78.00
DISPONIBLE
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA
Año de edición:
2022
Materia
Narrativa latinoamericana
ISBN:
978-84-8393-332-9

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial. La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • LA MANO JUNTO AL MURO
    MENESES, GUILLERMO
    La mano junto al muro tiene tintes de relato policial, pero el verdadero crimen es quedarse en lo superficial y no apreciar la innovación en la forma de narrar y lo que nos sigue contando de nosotros y nuestras sociedades aún hoy. Hay en esta pared un camino de historias que se enrolla sobre sí mismo, como la serpiente que se muerde la cola. ¿Cómo es que llegamos a este punto?C...
    DISPONIBLE

    S/ 20.00

  • LOS AMIGOS MÍOS SE VIVEN MURIENDO
    RIVAS, LUIS MIGUEL
    El libro que nos abrió la puerta al universo literario de Luis Miguel Rivas. Ocho cuentos publicados por primera vez en 2007 en una editorial universitaria, y que hoy en día constituyen un libro de culto. Gracia, humor negro y blanco y profundo, personajes paradójicos en situaciones poco convencionales, alcohol, monólogos interiores deslumbrantes y mucho ritmo son algunos de lo...
    DISPONIBLE

    S/ 60.00

  • EL CIELO VISIBLE
    RECOBA, DIEGO
    Como una constelación que se expande y ramifica, Diego Recoba compone una novela híbrida, documentada y delirante que por momentos es, también, un ensayo sobre arte y política. La trama está tejida por un narrador que no solo intenta construir la complejidad de su árbol genealógico y la historia cartográfica de su barrio, Nuevo París, sino también la descendencia de comunidades...
    DISPONIBLE

    S/ 99.00

  • METEMPSICOSIS
    REY ROSA, RODRIGO
    «Hacía tanto tiempo que no se sentía tan triste. Una tristeza así, que parecía que provenía de más allá del inicio de la vida, era como el presentimiento del tiempo en que dejaría de existir».Un escritor despierta en un cuarto amplio con grandes ventanas que dan al mar, una habitación blanca y tranquila de la que no puede salir. Está en un hospital psiquiátrico en Grecia y no r...
    CONSULTAR STOCK ANTES DE COMPRAR

    S/ 79.00

  • TRANQUILO
    ARLT, ROBERTO
    Fue echado de la casa de su padre a temprana edad y de la ESMA «por inútil» como él mismo contaría después, Roberto Emilio Godofredo Arlt dejó este mundo el 26 de junio de 1942 a los 42 años, tras de sí dejó un legado literario envidiable y que pasaría desapercibido durante muchos años, al igual que esta carta.Por la mención a la publicación de Don Segundo Sombra, podemos estim...
    DISPONIBLE

    S/ 20.00

  • LA NOCHE Y YO
    MÉNDEZ GUÉDEZ, JUAN CARLOS
    Con pasión y riesgo, así parece escribir siempre Juan Carlos Méndez Guédez, uno de los más valiosos narradores hispanoamericanos de la actualidad. Con emoción, intensidad y seducción están escritas ?y es lo que trasmiten? los tres relatos que forman La noche y yo, que en el fondo bien podrían ser una única conversación cruzada con otras conversaciones alrededor de una historia ...
    DISPONIBLE

    S/ 76.00